На первой странице газеты огромными буквами был набран заголовок:
"Что это: летающий бочонок или нечто другое?" Малышу, ставшему впоследствии Маленьким Кельвином (Celvin Klain), являлся винтокрылый ангел. Не случайно да Винчи рисовал летательный аппарат на тяге усовершенствованного архимедова винта - он видел её прообраз в виде ангела с мотором. Мало кто знает, что "Витрувианский Человек" Леонардо - это портрет Карлсона. Круг, в который вписана его фигура - вращающийся за спиной пропеллер. Рисунок был призван проиллюстрировать идею золотого сечения, и совершенно естественно, что именно Карлсон, как воплощение "самого лучшего в мире". послужил моделью для Леонардо.
Ангел иногда покидал мальчика, но повзрослев, Малыш нашёл способ удержать Карлсона, замуровав в кирпичную стену одного из Рижских домов. Кельвин уверил Карлсона, будто тот станет моделью его концептуальной коллекции одежды из кирпича, и он позволил замуровать себя - только пропеллер торчит из стены. По другую сторону стены находится сейфовое хранилище банка. Карлсон замурован, его держат в сейфе без сладкого.
В книге Астрид Лингрен газеты называют Карлсона "летающей бочкой". Исследователи творчества Лингрен полагают, что дело в том, что в квартале, где она провела своё детство (Вазастан) жил некий сапожник по фамилии Карлсон, починявший обувь сидя на бочке.
На самом же деле, Маленький Кельвин, овладев рычагами современной экономики, пристально следит за Карлсоном, даже замурованным. Barrel в переводе с английского - "бочка", и неслучайно газеты окрестили Карлсона этим словом. Колебания цены барреля нефти это способ Кельвина шантажировать своего ангела. Каждая попытка взлёта Карлсона, его попытка вырваться из заточения сопровождается взлётом цен на нефть и соответствующим ростом цен на прочие товары. Это способ, которым Кельвин держит в заложниках весь земной шар, принуждая Карлсона не улетать.
В силу вышеперечисленных причин становится понятной бешенная популярность Карлсона в России, которая является крупным экспортёром нефти.
Пропеллер Карлсона двухлопастный и на самом деле является стрелкой компаса. Земной шар вращается именно благодаря тому, что, даже замурованный, Карлсон иногда запускает мотор. Иногда ему даже удаётся приподнять дом, в котором он замурован, и тогда адепты Маленького Кельвина в авральном порядке заделывают брешь новым рядом кирпичей. Таким образом упомянутый дом уникален тем, что строился снизу вверх, а достраивается в обратном направлении.
